00:00:07:Nie. Posuchaj mnie. Jeli nie moesz potwierdzi moich obserwacji... 
00:00:11:... to musisz mie ze wsprzdne,|bo co tam na pewno jest!
00:00:15:Po raz dziesity: jest na Kasjopei!
00:00:19:Deklinacja 61 stopni i 6 minut,|odchylenie w prawo 2 godziny, 48 minut.
00:00:26:To niemoliwe!
00:00:29:Tak, jestem pewien.
00:00:32:Suchaj... 
00:00:34:Suchaj, nie jestem jakim gupkiem mwicym o UFO!
00:00:37:Jestem wspzaoycielem|Stowarzyszenia Astronomw Amatorw... 
00:00:42:... i ledz t rzecz od trzech nocy!
00:00:44:Cokolwiek to jest, jest bardzo due i jest bardzo blisko.
00:00:48:I nie zamierzam przesta, dopki... 
00:01:05:Niewane.
00:01:13:Ten obraz zosta zrobiony na podstawie obserwacji satelitarnych...
00:01:16:... z ostatnich kilku godzin.
00:01:18:Asteroida ma nieregularny ksztat,
00:01:20:ale oszacowalimy dugo od koca do koca na 137 km.
00:01:26:Widziaem ten film.|Trafia w Pary.
00:01:30:Waciwie, trafi w koo podbiegunowe.|Grenlandia lub morze Barentsa.
00:01:35:I nikt nie wie poza nami?|Jak to moliwe?
00:01:37:Waciwie asteroida zostaa odkryta przez cywila,
00:01:39:ktrego... nakoniono do zachowania milczenia.
00:01:42:Powodem, przez ktry nikt inny go nie odkry,
00:01:44:jest wielce nietypowa trasa obiektu.
00:01:47:Wlecia do Systemu Sonecznego|midzy planetami i pasem asteroid.
00:01:52:To cud, e w ogle ktokolwiek go zobaczy.|Mielimy szczcie.
00:01:56:Nie rozumiem, dlaczego to ma by szczcie?
00:01:58:C, gdyby to si stao 7 lub 8 lat temu... 
00:02:00:... nie moglibymy nic zrobi.
00:02:02:Gwiezdne Wrota otwieraj dla nas nowe moliwoci.
00:02:05:- Maa pomoc od naszych przyjaci?|- Tak, sir.
00:02:08:Moe Tok'Ra mogliby suy pomoc.
00:02:10:Niestety, uciekaj odkd Goa'uldowie zaatakowali... 
00:02:12:... ich baz na Ravannah.
00:02:14:Wysaem ju wiadomo z prob o pomoc,|wic zostaje czeka na ich odpowied.
00:02:18:Asgaard wisi nam przysug.
00:02:20:Moemy skontaktowa si z Kathau przez ich Sal Wiedzy.
00:02:23:Zgodnie z traktatem z Goa'uldami,
00:02:25:Asgaard nie moe zapobiega naturalnym katastrofom grocym planetom.
00:02:28:Hej! Goa'uldowie chcieli zmusi Tollan do wysanie bomby przez przeson.
00:02:31:Pieprzy traktat!
00:02:32:Jedni z naszych sprzymierzecw pomog.
00:02:34:Mam nadziej, e masz racj.
00:02:37:Inaczej, za 11 dni i 16 godzin,|cae ycie zniknie z powierzchni Ziemi.
00:03:47:Obawiam si, e odpowied brzmi: "Nie".
00:03:49:Dalej, chopcy, rzucie mi cho kostk!
00:03:52:Traktat o ochronie planet nie zostawia miejsca na interpretacj.
00:03:56:Prbowali nas zaatakowa!
00:03:58:To Tollanie prbowali wysa wam bomb przez przeson.
00:04:02:Z czyjego rozkazu?
00:04:04:Wadcy Systemu zaprzeczaj powizaniom z tym incydentem.
00:04:06:Oczywicie, e zaprzeczaj.
00:04:08:Traktat pozwala na rozsdzenie takiego oskarenia.
00:04:13:Bdziemy musieli zebra komisj dochodzeniow,
00:04:15:skadajc si z takiej samej liczby... 
00:04:17:... reprezentantw Asgaardu i Goa'uldw.
00:04:22:Bdziemy te potrzebowali wsppracujcego wiadka Tollan.
00:04:26:To moe by problemem, gdy zostali wybici przez Goa'uldw!
00:04:30:- To niefortunne.|- I sdz, e gdy w Ziemi trafi ta skaa... 
00:04:34:... i nas wybije, to te bdzie "niefortunne"?!
00:04:38:Bardzo.
00:04:48:I wtedy... troch... straciem panowanie.
00:04:52:- Co to dokadnie znaczy?|- Powiedzmy, e dogada matce Thora.
00:04:56:BARIERA BEZPIECZESTWA
00:04:59:Omwimy dyplomatyczne zdolnoci pk. O'Neilla pniej.
00:05:02:Teraz chciabym usysze, jakie opcje pozostay.
00:05:05:Proponuj rozpieprzy j samemu.
00:05:07:Mamy wystarczajco duo gowic, by j odbi.
00:05:09:Nie mamy wielostopniowego systemu zdolnego dostarczy je na asteroid na czas.
00:05:13:Chwileczk.. Co z transportowcem, ktry rozbilimy z Jackiem podczas unikania ataku Goa'uldw?
00:05:16:- Musi tam wci by.|- W ilu kawakach?
00:05:19:Znacznie lepiej rozumiemy technologie Goa'uldw.
00:05:21:Moe zdoamy go naprawi.
00:05:24:- W jakim czasie?|- Z dobr ekip, moe w kilka dni?
00:05:26:Dam ci kadego, kogo zechcesz, majorze.
00:05:29:Jeli zdoamy go naprawi, ile czasu zajmie lot na Ziemi?
00:05:32:Ravannah nie jest bliskim ssiadem.
00:05:34:Nawet przy 100% mocy silnikw, zajmie to jakie 8- 9 dni.
00:05:38:Zostaje niewiele na bdy.
00:05:41:Zatem zaczynajmy. Rozej si.
00:05:45:Pukowniku.|Mam pene zaufanie do zdolnoci SG-1... 
00:05:49:... jednake jako plan zapasowy, prezydent rozkaza mi... 
00:05:52:... aby rozpocz ewakuacj Grupy Alfa przez Wrota.
00:05:55:Major Davis przybdzie|wkrtce z Pinagordo jako koordynator.
00:05:59:- Tak.|- Jeli major Carter nie zdoa naprawi transportowca... 
00:06:02:... natychmiast zgosicie si do centrum dowodzenia Grupy Alfa.
00:06:07:- Generale?|- Bez gadanie, Jack, to rozkaz.
00:06:13:Ta.
00:06:25:- Gotowi do drogi, sir.|- Teal'c, poka im drog.
00:06:29:Tdy.
00:06:31:- Zabieramy to?|- To 1200 naquadah przeliczajc na megatony.
00:06:35:- To sporo.|- To najpotniejsza zbudowana gowica, Danielu.
00:06:39:Rwnowana miliardowi ton TNT.
00:06:44:To sporo.
00:06:48:- Hej! Co ty robisz?|- Przepraszam, nie mog tego zrobi.
00:06:51:- Mog da wam list bardzo dobrych inynierw.|- Dalej, Spellman, robi to codziennie.
00:06:55:Pewnie dlatego, e nie rozumie pan, co si dzieje z atomami podczas przechodzenia przez to.
00:06:58:- Rozumiem.|- Potrzebujemy ci do tej misji.
00:07:00:- To amie prawa fizyki, i wy o tym wiecie!|- Spellman! Idziesz.
00:07:46:Nie wyglda tak le.
00:07:49:Nasz pierwszy priorytet to zasilanie pomocnicze.
00:07:51:Pniej hipernapd i podtrzymywanie ycia.
00:07:53:Jasne.
00:07:57:Czy jest tu sypialnia.
00:08:01:Mj pierwszy priorytet.
00:08:08:Naprawi to.
00:08:10:- Jestem przekonany.|- Ja te.
00:08:13:Take i ja.
00:09:19:Przejrzaem jeszcze raz, cigle nie mog znale.
00:09:21:- Sprawdzie system sterujcy?|- Dwa razy.
00:09:24:OK, musimy zatem zaoy,|e nie ma adnego na pokadzie.
00:09:30:Czego?
00:09:32:- Jestemy gotowi do prby silnikw, sir.|- Dobra, wietnie.
00:09:34:Zaoy, e nie ma czego?
00:09:36:Urzdzenia odwoujcego.
00:09:38:A oryginalne?
00:09:41:To wy, chopaki?
00:09:42:Musimy przyzna, e dziaao wietnie,|do chwili, gdy Teal'c wysa je... 
00:09:46:... w kosmos.
00:09:50:Dobra robota.
00:09:54:- Carter.|- Uruchamiam silnik, sir.
00:10:19:Carter?
00:10:33:Zaapay, sir. Moemy rusza.|Naprawi pozostae systemy w drodze.
00:10:39:Gdy dotrzecie do Wrt, ruszajcie na Miejsce Alfa.
00:10:41:Bd was oczekiwali.
00:10:43:Chyba mog powiedzie w imieniu szeciu miliardw ludzi... 
00:10:46:Powodzenia.
00:10:48:Wam te.
00:10:52:Wolabym si z wami dogada, chopaki.
00:10:54:Teal'c, ostronie z silnikami, gdy bdziemy startowa.
00:10:56:Dlaczego?
00:10:58:Troch si boj,
00:10:59:e jeli zbytnio je obciymy przed osigniciem prdkoci ucieczki, to... 
00:11:06:Wrcimy i rozbijemy si na planecie.
00:11:12:Jestem spokojny.
00:11:14:Ja te.
00:11:15:Take i ja.
00:11:31:- Doceniam to, sir, ale nie wiemy, czy SG-1...|- Sir, to SG-1!
00:11:35:Pan co mwi, majorze?
00:11:36:Sygna przechodzi przez AF-Satcom, sir.|Tylko dwik.
00:11:39:- Wczcie to, sierancie.|- Tak, sir.
00:11:44:Prosz, odpowiedzcie.
00:11:46:SG-1, tu gen. Hammond. Odpowiedzcie.
00:11:49:Jestemy w drodze.|Wanie wyszlimy z hiperprzestrzeni... 
00:11:52:... i powinnimy dotrze do asteroidy za kilka minut.
00:11:55:Ciesz si, e to sysz, majorze.
00:11:57:Wysalimy inynierw na Miejsce Alfa 10 dni temu.
00:12:01:Statek ledwie leci i mamy szczcie,|e dotarlimy a tutaj.
00:12:05:Zrozumiaem.|Kontynuujcie misj.
00:12:07:Tak jest.
00:12:13:Dobra.
00:12:14:38 minut przed uderzeniem asteroida|osignie barier bezpieczestwa.
00:12:18:Gdy minie ten punkt, bdzie zbyt blisko Ziemi,|by eksplozja odchylia jej tor.
00:12:22:Zostao nam 3,5 godziny.
00:12:25:Wic zostawimy bomb i co?
00:12:29:Nasze skanery wykazay, e asteroida|jest usiana kraterami po zderzeniach.
00:12:34:Wlecimy statkiem w najgbszy krater,
00:12:36:jaki znajdziemy na waciwym kcie do trajektorii.
00:12:38:Krater powinien sprawi,|e bomba zadziaa jak silnik rakiety.
00:12:43:Zawiniemy kilka metrw nad powierzchni,|wylemy bomb przez piercienie.
00:12:46:Wyldujemy i dwoje z nas pjdzie j aktywowa.
00:12:49:To bdziesz ty i ja.
00:12:51:Zejdziemy dalej w gb krateru,|aby jak najbardziej skupi si wybuchu.
00:12:56:Ustawimy zapalnik i uciekniemy.
00:13:00:- atwizna.|- Jest jeszcze jedno.
00:13:03:Bdziemy przekracza Leonidy.|To lad komety, ktry przechodzi okresowo.
00:13:07:Pole siowe powinno ochroni statek,
00:13:09:ale kady na zewntrz musi mie schronienie.
00:13:12:Szybko.
00:13:18:- Co to byo?|- Mam trudnoci z silnikami podwietlnymi.
00:13:26:Owszem, masz.
00:13:29:Sir.
00:13:44:- Co jest?|- Chyba przecienie systemw kontroli.
00:13:50:- Posiki?|- Nie mamy adnych.
00:13:59:Sir! Wanie stracilimy sygna SG-1.
00:14:05:SG-1, tu Hammond, odbir.
00:14:09:SG-1, prosz, odpowiedzcie.
00:14:17:Niele dostaa.
00:14:22:Silniki podwietlne si wyczyy.
00:14:26:Mamy tu duy problem z asteroid!
00:14:36:Sprbuj wykorzysta silniki manewrowe, aby nas spowolni.
00:14:38:Robi to, nie dziaa.
00:14:46:Daniel Jackson ma racj.|Ten cig jest niewystarczajcy.
00:14:50:Tylko tyle mamy.
00:14:56:Sir, skanery wci widz statek.|Podchodz do asteroidy o wiele za szybko.
00:15:08:- W kadej chwili...|- Silniki s na penym cigu, O'Neill.
00:15:11:- Podchodzimy o wiele szybciej, ni powinnimy.|- Owszem, to fakt.
00:15:13:Szybciej, ni powinnimy z penym cigiem.|90 metrw na sekund.
00:15:19:80.
00:15:21:Zwalniamy za wolno, uderzymy.
00:15:43:- Co si stao?|- Jestemy wewntrz gbokiego krateru.
00:15:47:50 metrw na sekund.|40... 
00:15:53:30... 
00:16:12:Przestalimy opada.
00:16:18:Rozumiem, dzikuj.
00:16:22:Sir?
00:16:24:Dostalimy wiadomo od NASA.|Zgodnie z ich obliczeniami, SG-1... 
00:16:29:... rozbia si na powierzchni przy|prdkoci ponad 60 metrw na sekund.
00:16:33:- Maj potwierdzenie?|- Nie, sir.
00:16:36:Wnioskuj z ostatniej znanej pozycji i trajektorii statku.
00:16:40:Jakie szanse, e kto przey?
00:16:44:Z tak prdkoci, sir...|Bardzo wtpliwe.
00:16:53:Sir... 
00:16:56:Jeli to prawda...|to misja jest odwoana.
00:17:03:Nie mamy innych opcji.
00:17:07:Czas zawiadomi prezydenta.
00:17:20:Napd podwietlny wysiad.
00:17:22:- Tak jak osony i komunikacja.|- Powiedzcie lepiej, co dziaa?
00:17:27:- Bomba?|- Ruszajmy, sir.
00:17:30:Po wysaniu, moemy j zdetonowa tutaj.
00:17:34:- Jakie jest nasze pooenie?|- Osobicie jestem zawiedziony.
00:17:37:A nasz statek zawis nad|powierzchni na dnie krateru.
00:17:41:Piercienie zadziaaj na tak odlego.
00:17:44:Dobra, no to jazda.
00:17:58:Ubierzmy si.
00:18:05:- Carter, w porzdku?|- Nic mi nie jest, sir.
00:18:09:Suchaj... Niele dostaa.|Odpu sobie tym razem.
00:18:13:- Nic mi nie jest, naprawd.|- Teal'c i ja sobie poradzimy.
00:18:16:Tak, sir.
00:18:23:Nie sir, nie odpowiadaj przez radio.|Ale gdyby si rozbili... 
00:18:27:... byyby widoczne dowody.|Nie znalelimy nic.
00:18:32:Szczerze, jeli SG-1 przeya i zakoczy misj,
00:18:34:to nikt nie musi o niczym wiedzie.
00:18:41:Jeli nie... To nikomu to ju nie zrobi adnej rnicy.
00:18:46:Ujawnienie tego moe tylko wywoa panik.
00:18:51:Tak, sir, wiem jak si pan czuje.|Moje miejsce jest tutaj.
00:18:56:Dzikuj, panie prezydencie.
00:19:22:Dekompresuj luz.
00:19:25:Sir, poza statkiem jest bardzo maa grawitacja.
00:19:28:Ale powierzchnia asteroidy to gwnie elazo,
00:19:30:a wasze buty s namagnesowane, wic... 
00:19:32:... nie powinnicie odlecie wirujc w kosmos.
00:19:35:To bardzo uspokajajce, maj. Carter,|bardzo dzikuj.
00:19:40:Dekompresja kompletna.|Otwieram drzwi zewntrzne.
00:20:12:Jedziemy.
00:21:30:- Co jest?|- Podchodzilimy do asteroidy szybciej, ni powinnimy... 
00:21:35:... nawet na samych silnikach manewrowych.|Chc co sprawdzi.
00:21:51:Dalej nie moemy jecha.
00:21:56:To wystarczy.
00:22:14:Gowica uzbrojona.
00:22:27:Co jest nie w porzdku.
00:22:31:Pole grawitacyjne asteroidy jest|duo silniejsze, ni sdzilimy.
00:22:34:- Wic?|- Grawitacja zaley od masy... 
00:22:37:- ... a masa od rozmiaru i gstoci.|- Wic?
00:22:40:Wic rodek asteroidy jest z czego|ciszego, ni nikiel i elazo.
00:22:44:Wic... Co to byo?
00:22:48:Przechodzimy przez Leonidy|duo wczeniej, ni oczekiwaam.
00:22:51:Pk. O'Neill, gdzie jestecie?
00:22:54:Prawie wyszlimy z jaskini.
00:22:57:Lepiej tam zostacie, sir.|Mamy tu deszcz meteorw.
00:23:03:Carter, jakie szanse, e wczycie|osony i tu podlecicie?
00:23:08:Pracujemy nad tym, sir, czekajcie.
00:23:10:Daniel, sprbuj przekierowa moc z hipernapdu.
00:23:13:Obejdmy systemy kontroli.
00:23:19:Wstrzymaj oddech!|Tracimy powietrze!
00:23:36:Carter?
00:23:40:- Jakie postpy z tymi osonami?|- Chwileczk, sir.
00:23:57:Tam jest!
00:24:01:A teraz s jeszcze dwie.
00:24:04:Carter! Daniel! Tu O'Neill!|Odpowiedzcie, prosz!
00:24:11:Carter!
00:24:28:- Wyglda na to, e burza meteorw ustaa.|- Id.
00:24:43:Daniel! Carter! Daniel!|Wchodzimy!
00:24:58:O'Neill!|Wskaniki pokazuj brak atmosfery w statku.
00:25:05:Na mostku?
00:25:06:S wskazania na to,|e major Carter i Daniel mogli przey.
00:25:10:Otwieraj.
00:26:01:Nic nie znalazem, Teal'c.
00:26:07:Kadub zosta uszkodzony w kilku miejscach.
00:26:26:Co odkrye, O'Neill?
00:26:44:S w kapsuach ratunkowych.
00:26:48:Zobacz, czy zdoam naprawi uszkodzenia kaduba.
00:26:52:Natychmiast trzeba to naprawi.
00:27:03:Dobra.
00:27:07:- Generale?|- Pani doktor.
00:27:09:Nie powinna pani by ju na innym wiecie?
00:27:11:Id z kolejn grup, sir.
00:27:13:- Pana nazwiska nie ma na licie, sir.|- Zgadza si.
00:27:17:- Mog spyta, dlaczego?|- Jeli ta asteroida spadnie... 
00:27:19:... jedyna szansa na przetrwanie|naszej rasy bdzie na Alfie.
00:27:25:Ograniczmy liczb ludzi,|bo maj ograniczone materiay.
00:27:29:Kady bdzie musia si powica.
00:27:32:Paskie dowiadczenie to wystarczajce kwalifikacje, sir.
00:27:36:Doceniam to, co pani chce zrobi, doktorze... 
00:27:41:... Ale moja decyzja jest ostateczna.
00:27:44:Tak jest, sir.
00:28:07:Hej, dzieciaki!|Jak si macie?
00:28:09:- Niele jak na te okolicznoci.|- To wietnie. Spadajmy.
00:28:13:Sir, nie wiem, czy powinnimy ju rusza.
00:28:16:- Odkrya co z grawitacj tutaj i...|- Jest za dua, sir.
00:28:18:Przynajmniej wiksza, ni powinna by.|Musz przekalibrowa sensory statku... 
00:28:22:... by okreli, z czego jest rodek.|- Zaczyna si.
00:28:25:- Przepraszam, sir.|- Daj spokj... 
00:28:27:Przybylimy, zobaczylimy, zostawilimy bomb,
00:28:29:mielimy fajny prysznic z meteorw... 
00:28:31:Wracamy do domu, to wietna historia!
00:28:35:Czy nie?
00:28:47:- Miaam racj.|- To moe by problem.
00:28:51:- W rzeczy samej.|- Nie chc tego sysze!
00:28:53:Sir, rodek asteroidy to prawie w caoci naquadah.
00:28:58:Oczywicie, e tak.
00:29:01:- Stanowi okoo 45% cakowitej masy.|- Oczywicie, e tak.
00:29:05:Naquadah nie wystpuje naturalnie w systemie Sonecznym.
00:29:08:Dlatego nikt go tu nie szuka.
00:29:10:Sir, to wszystko musi by puapk Goa'uldw.
00:29:12:Obejcie traktatu z Asgaardem.|To prawie nie do pomylenia!
00:29:17:- Co?|- Goa'uldowie dostarczyli tu asteroid... 
00:29:20:... i ustawili j na kursie kolizyjnym z Ziemi, aby wygldao jak katastrofa naturalna.
00:29:23:Wiedzieli, e moemy j zatrzyma tylko bomb nuklearn.
00:29:26:Wic... Co si stanie, gdy ta bomba wybuchnie?
00:29:28:Eksplozja zostanie wzmocniona przez naquadah... 
00:29:33:... prawdopodobnie do rozmiarw maej supernovy.
00:29:35:Tak blisko Ziemi, to wystarczy, by zapali atmosfer... 
00:29:37:- ... i zagotowa oceany.|- Tego nie byo w filmie!
00:29:41:Jeli wyczymy bomb i asteroida minie barier bezpieczestwa,
00:29:44:nie bdzie odwrotu. Jeste tego absolutnie pewna?
00:29:47:Nie mog by w 100% pewna.
00:29:50:- Nie mamy tu zbyt duego wyboru!|- To mwi. Zginiemy, jeli zadziaamy, zginiemy, jeli nie.
00:29:53:- Potrzebujemy innej opcji.|- Sama obecno asteroidy moe wystarczy... 
00:29:56:... jako dowd naruszenia traktatu.
00:29:59:- Asgaard mgby interweniowa.|- Nie mamy im jak powiedzie.
00:30:03:Mamy, jeli uruchomisz to radio.|Teal'c, ubieraj si.
00:30:23:OK, sprbuj teraz.
00:30:25:Dowdztwo Gwiezdnych Wrt,|tu SG-1, syszycie nas? Odbir.
00:30:32:Nic.
00:30:37:Nie wiem co jeszcze zrobi.|Radio dziaa na mae odlegoci... 
00:30:41:... ale sygna nie ma jak przebi|takiej iloci litego naquadah.
00:31:01:O, cholera.
00:31:30:Bomba si nie wyczya.
00:31:34:Widz, Teal'c.
00:31:48:- Moe kod jest nieprawidowy.|- Ta.
00:31:53:Carter, zgo si.
00:31:55:- Prosz mwi.|- Potwierd dla mnie kod deaktywacji, dobrze?
00:32:00:0- 3- 3- 1- 0- 3- 1- 0
00:32:10:Wanie o to chodzi. Nic.
00:32:14:- Jaki problem, sir?|- Spad odamek, ktry uszkodzi panel... 
00:32:18:... i bomba nie przyjmuje teraz kodu.|Reszta wyglda... dobrze.
00:32:24:- Ile dokadnie czasu zostao?|- Niecae 3 minuty.
00:32:30:- Sir, bdzie pan musia otworzy bomb|i wyczy j rcznie.
00:32:49:Najpierw musicie otworzy obudow licznika.|Powinny by dwie ruby.
00:32:54:Tak, mam je.
00:33:12:- Zrobione.|- Teraz znajd kable midzy licznikiem a detonatorem... 
00:33:16:... i przetnij czerwony.
00:33:26:Carter.|Wszystkie s te.
00:33:31:- Powtrz?|- Jest 5 kabli i wszystkie s te.
00:33:36:Mam przeci je wszystkie?
00:33:39:Chodzi o to, sir, e jeli przerwie pan zy obwd,
00:33:41:to jak powiedzie bombie, e odliczanie si skoczyo.
00:33:45:- Tak, wiedziaem to.|- Przykro mi, sir, ale... 
00:33:48:... bdzie pan musia przecina je losowo.
00:33:51:Tak, to te wiedziaem.
00:34:22:Jak idzie, sir?
00:34:24:Przeciem trzy.|Zostay jeszcze dwa.
00:34:39:Wiesz, chc wykorzysta t okazj,
00:34:41:by powiedzie,|e to bardzo ciekawie zaprojektowana bomba... 
00:34:44:... i chyba powinnimy powiedzie co komu,|gdy ju wrcimy.
00:34:48:Zgadzam si, sir.
00:35:06:Sir?
00:35:10:Cigle tu jestemy.
00:35:21:20 sekund do bariery bezpieczestwa.
00:35:26:Dalej nie ma wieci od SG-1?
00:35:29:Nie, sir.
00:35:33:10 sekund.
00:35:46:Asteroida mina barier bezpieczestwa.
00:35:49:Dobrze wic.
00:35:51:Majorze, sierancie, zajmijcie pozycje w ostatniej Grupie Alfa.
00:35:56:To rozkaz, sierancie.
00:36:01:Tak jest.
00:36:08:Generale.
00:36:10:Zostaj tutaj, majorze.
00:36:15:Tak jest.
00:36:20:Powodzenia.
00:36:31:Mamy ju czno?
00:36:34:Przykro mi, sir, prbowalimy.|Moemy tylko uy czci, ktre wykorzystalimy... 
00:36:37:... przy hipernapdzie.|To zajmie godziny.
00:36:40:- Co zatem?|- Mamy kilka opcji.
00:36:43:Numer jeden: poddajemy si.|Uyjemy reszty mocy na podtrzymanie ycia... 
00:36:46:... by dotrze na najbliszy nieokupowany wiat z Wrotami. Jest maa szansa, e si uda.
00:36:48:Stamtd udamy si do Miejsca Alfa.
00:36:50:- Numer dwa?|- Wystartujemy, wylemy sygna radiowy do Asgaardu... 
00:36:53:... e to atak Goa'uldw, a nie katastrofa naturalna.
00:36:55:Nie starczy na to czasu.
00:36:58:Wiem.
00:37:00:Jest numer trzy?
00:37:03:- Nie ma trjki.|- Moe jest.
00:37:05:Teal'c, powiedziae, e naquadah|nie wystpuje w Systemie Sonecznym.
00:37:09:To znaczy, e Goa'uldowie musieli przepchn go przez hiperprzestrze statkiem.
00:37:11:- Okrtem- matk.|- Daniel, to jest to!
00:37:14:- Co jest to?|- Nie mamy okrtu- matki.
00:37:16:- Efekt musi trwa tylko kilka sekund.|- Co musi trwa tylko kilka sekund? Co?
00:37:20:Jest trjka, sir.|Rozszerzymy pole hiperprzestrzenne statku... 
00:37:23:... na ca asteroid.
00:37:25:Wrcimy w normaln przestrze,|unikajc kolizji z Ziemi.
00:37:33:- Jest moe czwrka?|- Wiem, e to brzmi dziwnie, sir... 
00:37:37:- I takie jest.|- Chcesz przewie asteroid przez Ziemi?
00:37:41:Tak.
00:37:42:Dla zewntrznego obserwatora znikniemy z jednej strony... 
00:37:44:... i pojawimy z drugiej.
00:37:46:Problem polega na tym,|e to zuyje ca nasz moc.
00:37:49:Pole bdzie musiao by rozszerzone|daleko poza normalny zasig.
00:37:53:- To moe wywoa eksplozj silnikw.|- Eksplozj?
00:37:57:Nawet, jeli przeyjemy przeadowanie silnikw,
00:37:59:nie zdoamy ponownie wystartowa.
00:38:01:Mamy kilka godzin podtrzymywania ycia,|i to wszystko.
00:38:06:Ale sdzisz, e to...
00:38:08:... najlepsze co moemy zrobi z t ska?
00:38:10:Tak, sir, tak myl.
00:38:16:Zatem to jest plan.
00:38:40:Naprawd potrzebuj wicej czasu na obliczenia.
00:38:46:Carter, teraz moe by dobra chwila.
00:38:50:Prawie!
00:38:53:Teraz?
00:38:54:Jeli odpal zbyt wczenie, pojawimy si|w samym rodku Ziemi.
00:39:06:- Carter, widz swj dom!|- Uruchamiam hipernapd... 
00:39:11:Teraz!
00:39:30:- Jestemy.|- Komputer nawigacyjny potwierdza.
00:39:33:Wyszlimy z hiperprzestrzeni po drugiej stronie planety.
00:39:40:Tak, plan trzeci.|Wszystko dziaa.
00:39:51:Tak, panie prezydencie.
00:39:54:Tak, sir.
00:39:56:NASA i SatCom twierdz,|e asteroida po prostu znikna.
00:40:03:Nie wiem, sir.|To mg by Asgaard.
00:40:06:Ale wedug mnie to SG-1|miaa z tym co wsplnego.
00:40:15:Zostao nam podtrzymywanie ycia.
00:40:20:Hammond nas znajdzie.
00:40:23:- Jestem tego pewny.|- Ja te.
00:40:28:Take i ja.
00:40:35:Sensory wykrywaj zbliajcy si pojazd.
00:40:38:Wyglda na inny transportowiec.
00:40:40:- Goa'uldw?|- Nie wiem.
00:40:43:Statek zajmuje pozycj dokadnie nad nami.
00:40:46:Jestem Ja'il z Tok'Ra.|Otrzymalimy wasze wezwanie... 
00:40:49:... i przybylimy najszybciej, jak moglimy.
00:40:51:Potrzeba wam pomocy?
00:40:54:Nie ebymy mieli tu wszystko pod kontrol... 
00:40:59:Ale... 
00:41:03:Jasne, ju lecimy.
00:41:10:johnnyha@wp.pl


